Перевод на русский ниже

My name is Carol Smith and I live in Birmingham uk. For the past 3 years I have been trying to fight for bears who live a miserable existence in zoo's and circuses

 The bear is an iconic symbol for Russia but how ironic when bears are made to perform in circuses by doing degrading acts such as juggling with their feet. tightrope walking, riding bikes and being dressed in outrageous clothing. Bear Baiting training camps  are common in parts of  Russia whereby a bear will have its teeth and claws removed, they are then tethered to a post whereby they are subjected to repeated attacks by dogs. The hunting and poaching of bears for the illegal trade in their body parts, Also using bears in public places for tourists to have their photo's taken with them.

 We must make it clear that the international community is asking them to include compliance with the Russian legislation:

• Article 137 of the Civil Code of the Russian Federation;                        
• Articles 26 of the Federal Law "On Fauna" (Legal entities and individuals engaged in the maintenance and breeding of wildlife shall be obliged to treat them humanely, to respect the proper sanitary-veterinary and zootechnical requirements for their content. Failure to comply with these requirements entails administrative and criminal responsibility in accordance with the legislation of the Russian Federation, and the objects of wildlife shall be confiscated by a court order);  
•  Articles 40 of the Federal Law "On Fauna" (Members of the animal world are obliged to apply the humane methods);

• The rules for issuing licenses to keep wild animals. These rules prohibit cruelty to animals. In such cases, license revoked. 

Requesting Russia make the basic requirements, such as:
1) Closing of the training stations in Russia;
2) Accept the Federal Law "On Protection of Cruelty to Animals";
3) Adopt a federal program to establish Sanctuaries for animals from circuses and pritravochnyh stations (canine training camps where bears are used as bait for the dogs)

 "The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated"  Gandhi 

Russia has one of the weakest animal cruelty laws in the developed world.

Lets try and be a voice for these bears !

______________________________________________________

Меня зовут Кэрол Смит и я живу в Бирмингеме Великобритании. За последние 3 года я пытаюсь бороться за медведей, которые несут жалкое существование в зоопарках и цирках.

Медведь является знаковым символом для России, но, как иронично, когда медведей используют в цирках, заставляя делать унизительные действия, такие как жонглировать ногами, ходить по канату, ездить на велосипеде и будучи одеты в возмутительные одежды.

Травля медведей на притравочных станциях распространена во многих регионах России, в соответствии с правилами притравки у медведей удаляются клыки и когти, затем их привязывают к столбу и неоднократно подвергают нападению собак.

 Мы должны дать понять, что международное сообщество просит соблюдение российского законодательства:

• статью 137 Гражданского кодекса Российской федерации, которая запрещает не гуманное обращение с животными, содержащимися в неволе;
• статьи 26 Федерального закона «О животном мире» (Юридические лица и граждане, занимающиеся содержанием и разведением объектов животного мира, обязаны гуманно обращаться с ними, соблюдать надлежащие санитарно-ветеринарные и зоогигиенические требования к их содержанию. Несоблюдение указанных требований влечет за собой административную и уголовную ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации, а объекты животного мира подлежат конфискации в судебном порядке);
• статья 40 Федерального закона «О животном мире» (Пользователи животным миром обязаны применять гуманные способы).
• Правила выдачи лицензий на содержание диких животных. Эти правила запрещают жестокое обращение с животными. В случаях жестокого обращения с животными, лицензия должна быть отозвана

Мы, просим Россию выполнить  основные требования, такие как: 

1) Запретить деятельность притравочных станций.

2) Принять Федеральный закон "О защите животных от жестокого обращения".

3) Принять федеральную программу по созданию Заказников для животных из цирков и притравочных станций (тренировочных лагерей, где медведи используются в качестве приманки для собак).

 

«Величие нации и ее моральное развитие, определяется её отношением к животным» (Махатма Ганди)

Россия имеет один из самых слабых законов против жестокого обращения с животными в развитых странах мира.

Давайте попробуем и быть голосом для этих медведей!