ケネディ大統領ベルリン演説（全文＋和訳）
“Ich bin ein Berliner (I am a Berliner)” Speech by John F. Kennedy, at
I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of
私は、世界中に西ベルリンの闘争心の象徴として扱われてきた皆さんの素晴らしい市長の来賓として、この街に来ていることを誇らしく思っています。
And I am proud -- And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who -- who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.
そして、私は--私は、誠に多年に亘ってドイツの民主主義と、そして自由、さらに発展へと献身されてきた皆さんの優れた首相と、更に--最大の危機の時間にこの街に駐留し続けてこられ、更に今後求められれば再びこの地に駐留するであろう、クレー将軍と一緒に、我がアメリカ国民からの友人としてこの街を訪れるていることを誇りに思います。
Two thousand years ago -- Two thousand years ago, the proudest boast was "civis Romanus sum." Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."
2000年前、--2000年前には、「ローマ市民」であることが最高の栄誉でした。今日、自由世界において、最高の栄誉は「私はベルリン市民です。」ということです。
Freedom has many difficulties and democracy is not perfect.
自由主義は多くの難題を抱えており、そして民主主義は完全ではありません。
But we have never had to put a wall up to keep our people in -- to prevent them from leaving us.
しかし私たちは、自分たちの人民を閉じ込めたり、--人民が私たちの下から去ることを防ぐために--壁を構築したりしたことは決してありませんでした。
I want to say on behalf of my countrymen who live many miles away on the other side of the
私は、何マイルも離れた大西洋の対岸に住み、皆さんから離れた場所にいるわが国の国民を代表して申し上げたいのです。私たちは過去18年間の物語を最大の誇りを持って、皆さんと分ち合うことができているということをです。
I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope, and the determination of the city of West Berlin.
私は、18年もの間包囲され続け、にもかかわらず、なお活気と力と希望と決意を抱いて存続し続ける街や都市を、西ベルリンをおいて知りません。
While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system -- for all the world to see -- we take no satisfaction in it; for it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.
皆さんの市長が述べられてきたように、壁は最も明白な、そして強烈な共産主義制度の失敗の証明であり--全世界が見ているにも関わらず、--私たちがそこから何らの満足を得ることがないにもかかわらず、；にもかかわらず、そこに存在しています。これは歴史に対する犯罪であるのみならず、人間性に対する犯罪であり、家族を分断し、夫婦や兄弟姉妹を分かち、そして共に会いたいと望んでいる人々を分断しています。
What is -- What is true of this city is true of Germany: Real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice.
この街の事実はドイツの実情であり、ドイツの4分の1の国民が基礎的な人権である自由を否定されている限り、ヨーロッパの永続的な平和は決して確保されることはなく、そして、このことは自由な選択に委ねられるべきなのです。
In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people.
過去18年間における平和と良心の歴史の中で、今の世代のドイツ人は、全ての国民への良心と共に、継続的な平和の下で自分たちの家族や自分たちの国と団結する権利を含めた、自由となる権利を獲得してきたのです。
You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main.
皆さんは防衛された自由の孤島に住んでいますが、皆さんの生命は全体の中の一部ではないのです。
So let me ask you, as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of
ですから、このスピーチを終えるにあたって、私から皆さんにお願いがあります。皆さんの目線を、危険な現状を越えて、明日への希望へ、単なるベルリンのこの街における自由、あるいは皆さんの祖国ドイツを越えてあらゆる場所における自由の前進へ、ベルリンの壁を越えて公正さを伴った平和が実現する日へ、皆さんや私たち自身を越えて、全人類へと向けて頂きたいのです。
Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free.
自由主義は分かち難いものであり、ですから一人でも奴隷的な拘束を受けている状態では、完全な自由とは言えません。
When all are free, then we look -- can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe.
全ての人々が自由になった時、その時、私たちは--この街が一つに合併し、そしてこの国とこの偉大なヨーロッパ大陸が、平和で希望に満ちた地球で一つになる日の訪れを期待することができるのです。
When that day finally comes, as it will, the people of
そして、その日が遂に訪れた時、西ベルリンの人々は20年間にわたって自分たちが最前線に立っていたという事実の下で厳粛な満足感を得ることができるようになるでしょう。
All -- All free men, wherever they may live, are citizens of
全ての--全ての自由を追求する人々は、どこに暮らしていようとも、皆ベルリン市民なのです。
And, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."
そして、だからこそ、一人の自由主義者として、私は“Ich bin ein Berliner.”（「私はベルリン市民である」）という言葉に誇りを覚えます。